Por Danuza Azevedo
Claudinho Brasil carrega no nome o país que já conquistou e agora dá um grande passo para levar seu conceito para o resto do mundo. Ele que já fez turnê na Europa e passou por vários países produziu a track ‘Se Permita’ em três idiomas. Exatamente pra tocá-la na língua que o seu público fala.
Criador da Trance Performance, que une o melhor do Prog Trance da atualidade com efeitos, percussões e vocais ao vivo, no palco ele se diz realizado. É lá que Claudinho diz ser 100% transparente, sem precisar seguir regras e limites muitas vezes impostos por outras pessoas. Realmente lá ele ‘Se permite’. “Um dia estava pensando que a gente tem que realmente se permitir, sem ficar preocupado com o que os outros vão falar e isso tem tudo a ver com rave”. Claudinho já provou que gosta de desafio. O proposto por ele dessa vez foi produzir o mesmo som, mas em idiomas diferentes. “As línguas não tem a mesma dinâmica, não conseguimos dizer a mesma coisa com a mesma métrica em outro idioma. Do português para o espanhol foi tranquilo, tive que substituir poucas coisas, mas para o inglês o desafio foi bem maior”, conta. A dificuldade é tanta que Claudinho abriu mão de lançar uma quarta versão, em japonês.
Com o mantra em mãos, Claudinho foi atrás de um amigo locutor, que coincidentemente é o locutor de um famoso app de trânsito e navegação. Pronto ele achou a voz. “A voz dele está no inconsciente de todos e conversando com ele que tivemos a ideia de fazer em várias línguas”.
O resultado é o primeiro trance do mundo em três idiomas diferentes. “Fiquei muito feliz em fazer algo inédito”.
Aproveitamos a conversa pra falar do TOP 50 Djs da House Mag, Claudinho Brasil alcançou a 23ª posição ranking. “Fiquei muito feliz por ser um dos artistas de trance mais votados do Brasil. Acho saudável fazer parte de uma competição, isso não quer dizer que é querer ser melhor que o outro, mas sim de saber como o nosso trabalho está alcançando as pessoas. Estou muito focado, feliz e realizado e acho que essa colocação é resultado disso”.
Se permita
